VOR LANGER ZEIT BEGAB SICH KÖNIG RICHARD
AUF EINEN KREUZZUG INS HEILIGE LAND.
WÄHREND SEINER ABWESENHEIT
RISS SEIN BRUDER, PRINZ JOHN, DIE KRONE AN SICH.
ROBIN HOOD WAR DIE EINZIGE HOFFNUNG.
ER BESTAHL DIE REICHEN UND GAB DEN ARMEN.
ALLE LIEBTEN IHN.
Es gibt viele Legenden und Geschichten über Robin Hood.
Jede ist anders.
Wir aus dem Tierreich
haben eine eigene Version.
DER HAHN
So trug es sich wirklich in Sherwood Forest zu.
PRINZ JOHN EIN LÖWE
SIR HISS EINE SCHLANGE
ROBIN HOOD UND MAID MARIAN ZWEI FÜCHSE
LITTLE JOHN EIN BÄR
BRUDER TUCK EIN DACHS
LADY KLUCK EINE HENNE
DER SHERIFF VON NOTTINGHAM EIN WOLF
TRIGGER UND NUTSY ZWEI GEIER
EINES TAGES GINGEN ROBIN HOOD UND LITTLE JOHN
IM WALD SPAZIEREN.
Ich heiße Alan von Dale und bin Minnesänger.
So nannte man damals Schlagersänger.
Und ich... erzähle es so, wie es ist.
Oder war. Oder was auch immer.
Robin Hood und Little John geh'n im Wald spazieren
Und sie lachen und sind fröhlich, weil jeder das gern mag
Sie erinnern sich an Dinge, die sie amüsieren
Welch ein schöner Tag
Keiner denkt an die Gefahr
So plantschen sie im Wasser rum und trinken sich auf ihre Art satt
Und sie denken nicht im Traum daran, dass sie der Sheriff
Mit dem Polizeitrupp längst umzingelt hat
Robin Hood und Little John rennen um ihr Leben
Springen über hohe Zäune ohne Müh' und Plag'
Denken beide nur an ihre Flucht und schließlich schaffen sie's
Kinder, welch ein Tag
Weißt du, Robin, du riskierst einfach zu viel.
Zu viel? Du machst wohl Witze!
Das war nur ein Jux, Little John.
Ach ja? Sieh dir mal deinen Hut an. Das ist keine Kerze auf 'ner Torte.
Hallo. Auf dem hier stand wohl fast mein Name, was?
Sie werden besser.
Man muss es zugeben, sie werden besser.
Nächstes Mal legt uns der Sheriff wohl die Schlinge um den Hals.
Hängend lacht sich's nicht gut.
Der Sheriff und sein Trupp kriegen dich nicht hoch. En garde!
Vorsicht, Rob! Das ist mein einziger Hut.
Ach was. Du machst dir zu viele Sorgen.
Robin, ich überlegte gerade, sind wir die Guten oder Bösen?
Weißt du, wir stehlen von den Reichen und geben den Armen.
Stehlen? Das ist ein böses Wort. Wir stehlen doch nicht.
Wir... borgen nur von denen, die sich's leisten können.
Borgen? Junge, sind wir verschuldet!
Klingt, als würde wieder für die Armen gesammelt, was, Johnny?
Ja. Süße Wohltaten!
Steuern!
Steuern! Wunderschöne, liebliche Steuern!
Sir, ihr habt ein unglaubliches Talent dafür,
den Armen Beiträge zu entlocken.
Um ein Wort zu prägen: "Beraub die Armen, um die Reichen zu nähren!"
Habe ich Recht?
Sag mir, was ist unser nächster Halt, Sir Hiss?
Lasst sehen.
Unser nächster Halt ist Nottingham, Sir.
Die dickste Pflaume von allen!
Nottingham.
Passt perfekt, Sir. Steht Euch ausgezeichnet.
Ihr seht königlich, würdig, meisterlich, edel, ritterlich...
Übertreib's nicht, Hiss.
So. So sitzt sie, denke ich, perfekt.
Diese Krone gibt mir das Gefühl von Macht! Macht!
Vergib mir ein gemeines Kichern.
Macht.
Und wie gut König Richards Krone auf Eurem edlen Haupt sitzt.
Nicht wahr?
König Richard?
Ich sagte, du sollst den Namen meines Bruders nicht erwähnen!
Ein reiner Versprecher, Eure Majestät.
Wir sind Komplizen, wenn ich so sagen darf.
Es war Eure Idee, dass ich ihn hypnotisiere und...
Ich weiß. Und auf diesen verrückten Kreuzzug schicke.
Zur Trauer der Königinmutter.
Ja! Mutter!
Mutter mochte Richard immer am liebsten.
Eure Hoheit, bitte tut das nicht.
Wenn ich das so sagen darf, Ihr habt einen lauten Daumen.
Hypnose könnte Euch ganz leicht...
...von Eurer Psychose befreien.
Nein! Schluss damit!
Ich wollte doch nur helfen.
Das frage ich mich.
- Schlaue Schlange. - Schlaue Schlange?
Also, wenn du nur noch einmal zischst... Hiss,
dann läufst du nach Nottingham.
Schlangen laufen nicht, sie gleiten.
Also.
So ein Pech! Es ist nur ein Zirkus. Ein kleiner Fisch.
Kleiner Fisch? Dummkopf, das ist die Königskutsche.
- Es ist Prinz John in Person. - Der Prinz?
Es ist ungesetzlich, Könige zu überfallen. Tschüs.
Was? Du verpasst die Chance, vor dem König aufzutreten?
Schon wieder so was.
Wahrsager!
Eure Zukunft! Glücksbringer!
Euer Horoskop sagt euch, was los ist.
Wahrsager? Wie drollig. Haltet die Kutsche an.
Sir, das könnten Banditen sein.
Papperlapapp! Weibliche Banditen? Was sonst noch? Unfug.
Meine Damen, Sie dürfen die königlichen Hände küssen.
Welche ihr zuerst wollt.
Wie gnädig. Und großzügig.
Sir! Habt Ihr gesehen, was sie...?
Stopp! Zisch mir nicht ins Ohr.
Habt Ihr gesehen?
Hiss! Du hast zum letzten Mal... gezischt.
Argwöhnische Anakonda.
Das war meisterhaft, Eure Exzellenz.
Schließt die Augen und konzentriert Euch.
Schließt die Augen. Fest zu. Nicht gucken, Sir.
Aus dem Nebel der Zeit kommt zu uns, Geister.
OK, ihr Glühwürmchen. Glüht, Babys. Glüht.
Wir warten.
Seht, Sir! Seht!
Unglaublich! schwebende Geister!
Ungezogen. Nicht anfassen, junger Mann.
Ihr wagt es, meine Hand zu schlagen!
Ihr brecht den Bann. Seht in die Kugel.
Ein Gesicht erscheint!
Eine Krone sitzt auf seinem edlen Haupt.
Eine Krone! Wie aufregend!
Sein Gesicht ist stattlich,
königlich, majestätisch,
liebenswert. Ein Gesicht zum Knuddeln.
Stattlich. Königlich. Majestätisch.
Liebenswert? Ja. Knuddelig.
Genau so bin ich.
Das stimmt wirklich.
Was noch?
Ich sehe Euren erlauchten Namen...
Ich kenne meinen Namen! Mach weiter!
Euer Name wird verewigt... in der Geschichte, natürlich.
Ja! Ich wusste es!
Hörst du das, Hiss? Kannst du ja nicht.
Er ist im Korb.
Vergiss das nicht.
Was haben wir denn hier? Radkappen aus purem Gold!
Die Schatztruhe!
Beraubt! Ich wurde beraubt!
Hiss! Wo bist du, wenn ich dich brauche?
Ich wurde beraubt.
Natürlich wurdet Ihr das!
Eure Zukunft! Glücksbringer!
Ihnen nach, ihr Narren!
Nein!
Ich wusste es. Ich wusste, dass das passiert!
Ich warnte Euch, aber Ihr hörtet nicht.
Sieben Jahre... Unglück. Das bedeutet das.
Und jetzt ist der Spiegel Eurer Mutter kaputt.
Mami!
Mein Daumen ist schmutzig.
£ 1000 BELOHNUNG FÜR DIE
GEFANGENNAHME VON ROBIN HOOD
Obwohl Prinz John eine riesige Belohnung
auf Robin Hood aussetzte,
beraubte der Spitzbube weiter die Reichen für die Armen.
Und das war auch gut so, denn bei all diesen Steuern
waren die Armen von Nottingham am verhungern.
Hier kommt die wandelnde Hiobsbotschaft.
Der ehrenwerte Sheriff von Nottingham.
In jeder Stadt
Muss man Steuern zahlen
Und die treib ich jetzt ein
Na, sieh mal einer an!
Bruder Tuck, der alte Wohltäter. Er tut mal wieder Gutes.
- Guten Morgen, Bruder Tuck. - Otto, für dich. Von Robin Hood.
Gott segne Robin Hood.
Da ist der Sheriff. Schnell! Versteck es!
Ich komme, ob ihr bereit seid oder nicht.
Seid gegrüßt vom freundlichen Steuereinzieher von nebenan.
Verschont mich, Sheriff.
Durch mein kaputtes Bein bin ich mit der Arbeit im Verzug.
Ich weiß, Otto. Aber du bist auch mit deinen Steuern im Verzug.
Habt ein Herz, Sheriff. Seht Ihr nicht, dass er krank ist?
Komm, Otto.
- Setz dich und ruh dich aus. - Danke. Ja.
Ich helfe dir mit deinem Bein.
Hopsala. Bingo.
Was fällt denen noch alles ein?
Das tut weh, nicht wahr, Otto? Prinz John sagt, Steuern schmerzen.
Pass mal auf, du bösartiger Blutsauger!
Na, na, spar dir die Predigt, Pfaffe.
Heute ist nicht Sonntag, weißt du.
Bin kein Bösewicht, tu nur meine Pflicht
Wir wünschen für dich
Zum Geburtstag für dich
Liebe Wünsche, lieber Skippy
Zum Geburtstag für dich
Na, Kleiner, die Schachtel ist aber schön eingepackt, was?
Mr Sheriff, Sir, das ist mein Geburtstagsgeschenk, Sir.
Aber ja doch. Mach es doch mal auf!
Oh, Mann! Ein ganzer Viertelpenny!
Habt Ihr kein Herz?
Wir haben uns das alle vom Mund abgespart.
Das ist aber aufmerksam von Euch, Frau Witwe.
Die Familie, die zusammen spart, bezahlt zusammen.
Na, nimm's nicht so schwer, Kleiner.
Prinz John wünscht dir alles Gute zum Geburtstag.
Almosen.
Almosen für die Armen.
Na so was.
Also, so weit war der Morgen sehr erfreulich.
Spart weiter.
Was für ein gemeiner Trick!
Du armer alter Mann.
Komm herein und ruhe dich aus.
Habt herzlichen Dank, Mutter.
Sagt, hörten meine alten Ohren ein Geburtstagslied?
Ja... Sir.
Und der böse alte Sheriff hat mir mein Geschenk weggenommen.
Hat er das wirklich?
Sei ein tapferes Kerlchen und lass den Kopf nicht hängen.
Mann o Mann! Es ist Robin Hood!
Alles Gute zum Geburtstag, Junge!
Er sieht so toll aus!
Genau wie auf den Steckbriefen.
Sag mir, junger Mann, wie alt bist du heute geworden?
Ich bin sieben Jahre alt. Fast acht.
Sieben! Na, damit bist du natürlich der Mann im Haus.
Ich hab das richtige Geschenk für dich.
Für mich?
Oh, danke! Mr Robin Hood, Sir. Wie sehe ich aus?
Nicht ganz so wie Mr Robin Hood.
Sie hat recht. Da fehlt noch was.
Natürlich!
Da.
Mann o Mann! Wie seh ich jetzt aus?
- Der Hut ist zu groß. - Benimm dich manierlich.
Ja, menimm dich banierlich.
Keine Sorge, du wächst noch rein, junger Mann.
Ich werd ihn ausprobieren!
Wiedersehen, Mr Robin Hood. Kommt wieder. An meinem Geburtstag.
Ihr habt ihm eine Riesenfreude zum Geburtstag gemacht.
Wie kann ich Euch jemals danken?
Wenn ich nur mehr tun könnte.
Hier. Und Kopf hoch.
Eines Tages gibt es in Nottingham wieder Freude. Bestimmt.
Robin Hood, Ihr riskiert so viel, damit wir weiter hoffen können.
Der Herr segne Euch.
Ist der wirklich von Robin Hood?
- Ja. Und das ist wirklich sein Hut. - Damit möchte ich auch mal schießen.
- Lass mich mal, Skippy. - Nein, ich schieße zuerst.
Du zielst zu hoch.
Mach ich nicht. Seht mal.
Jetzt ist's passiert.
Genau in den Hinterhof von Prinz John.
- Da kannst du nicht rein. - Doch.
Prinz John schlägt dir den Kopf ab.
Etwa so.
Egal. Ich muss meinen Pfeil holen.
Warte. Toby könnte dich verpetzen.
- Toby, du musst schwören. - Schwören?
Leg die Hand aufs Herz und kreuze deine Augen.
Spinne, Schlange, Eidechsenkopf.
Wenn ich petze, bin ich ein toter Tropf.
- Euer Aufschlag, Marian. - Seid Ihr bereit, Lady Kluck?
Als Eure Hofdame warte ich.
- Ich werde zu alt für so was. - Klucky, guter Schlag.
Ihr trefft auch gut. Mein Hüfthalter bringt mich um!
- Wo ist er? Habt Ihr ihn verloren? - Er muss da drin sein.
Klucky, Ihr seht komisch aus.
Seht, da ist er, hinter Euch.
Na, hallo. Woher kommst du denn?
Bitte sagt Prinz John nichts.
Mama sagt, er haut mir den Kopf ab.
Hab keine Angst. Du hast nichts verbrochen.
Marian, was für ein süßes Häschen.
An wen erinnert Euch der junge Schütze?
Na, unglaublich! An den berüchtigten Robin Hood!
Genau! Nur Robin Hood trägt so einen Hut.
Ja, und seht mal den Bogen von Robin Hood!
Marian, seht Euch nicht um. Ich glaube, wir sind umzingelt.
Gnade!
Er hat uns verraten.
Es ist schon gut, Kinder, habt keine Angst. Bitte kommt her.
- Glaubst du, das ist sicher? - Das ist Maid Marian.
Mama sagt, sie ist riesig nett. Kommt.
He Jungs, nicht so schnell. Wartet auf mich.
Ich sagte Skippy, dass er zu hoch schießt.
Ich bin froh, dass er das tat. So lerne ich euch alle kennen.
- Wow, Ihr seid wunderschön. - Heiratet Ihr Robin Hood?
Mama sagt, Ihr und Robin Hood habt euch lieb.
Na, das war vor mehreren Jahren, bevor ich nach London reiste.
Hat er Euch je geküsst?
Also... nein. Aber er schnitzte unsere Initialen in diesen Baum.
- Ich weiß es noch genau. - Habt Ihr mal Kinder?
- Meine Mama hat 'ne Menge Kinder. - Er hat mich bestimmt vergessen.
Nicht Robin Hood.
Ich wette, er stürmt die Burg, kämpft mit den Wachen,
rettet Euch und bringt Euch nach Sherwood Forest.
Na, einen Moment mal, junger Mann. Du hast Prinz John vergessen.
Der olle Prinz John macht mir keine Angst.
Ich hab Angst vor Prinz John. Er ist so griesgrämig.
Ich, Prinz John, fordere dich zum Duell heraus.
Nimm das! Und das!
Und dies!
Tod den Tyrannen!
Zerstückelt ihn!
Rette mich! Mein Held, rette mich!
Das ist nicht fair. Mami!
So ist Prinz John wirklich!
Jetzt habe ich dich!
Gnade! Gnade!
Er hat mich!
Ich sterbe!
Hab ich Euch wehgetan?
Nein. Jetzt nimmst du deine schöne Maid mit nach Sherwood Forest.
Kommt, schöne Maid‚ gehen wir!
Robin, Ihr seid so tapfer und stürmisch.
Das ist also Sherwood Forest?
Ja, ich schätze schon.
Und was machen wir jetzt?
Normalerweise küsst der Held seine schöne Maid.
Küssen? Das ist nur für Weiber.
Wenn du's nicht machst, mach ich's.
Sie küssen sich!
Ach!
Junge Liebe. Das ist etwas Schönes.
Klucky, er weiß doch wohl, wie sehr ich ihn noch liebe.
Aber natürlich, meine Liebe.
Glaubt mir, in Bälde hat Euer Onkel, König Richard,
einen Geächteten als Schwiegersohn!
Klucky!
Aber wann?
Nur Geduld, meine Liebe. Nur Geduld.
Denkt daran, Abwesenheit lässt Liebe wachsen.
Oder vergessen.
Ich war so lange weg.
Was ist, wenn er mich vergessen hat?
Na, du Verliebter, was macht das Essen, Mann? Ich verhungere.
Rob?
Robin?
Robert?
Was? Was hast du gesagt?
Vergiss es! Du denkst nicht ans Essen.
Du denkst an jemanden mit langen Wimpern.
Und du riechst das süße Parfüm.
- Sie kocht über! - Du lässt die Suppe anbrennen!
Tut mir leid, John.
Schätze, ich hab wieder an Maid Marian gedacht.
Ich kann nicht anders.
Ich liebe sie.
Hör doch auf, zu schmachten und herumzuhängen! Heirate sie einfach.
Sie heiraten?
Man bringt einem Mädchen nicht einfach Blumen und sagt:
"Kennst du mich noch? Von damals. Heiratest du mich?"
So geht das einfach nicht.
Komm schon, Robbie! Kletter die Burgmauern hoch.
Erobere ihr Herz im Sturm. Trage sie stilvoll hinweg.
Es nutzt nichts. Ich habe alles durchdacht.
Das würde einfach nicht gehen. Was kann ich ihr schon bieten?
Auf keinen Fall Kochkünste.
Im Ernst. Sie ist eine hochwohlgeborene Dame.
Sie hat also Klasse. Na und?
Ich bin ein Geächteter!
Das ist kein Leben für eine Dame, immer fliehen.
- Was für eine Zukunft ist das? - Um Himmels willen, mein Sohn!
Du bist kein Geächteter.
Eines Tages nennt man dich einen großen Helden.
Helden? Hast du das gehört? Wir wurden eben begnadigt!
Was für ein Witz. Wir wurden ja nie verhaftet.
Ja, ja, lacht, ihr zwei Schelme,
aber in Nottingham wird's ein großes Fest geben.
Was ist denn das?
Prinz John veranstaltet morgen ein Bogenschießen-Turnier.
Ein Bogenschießen-Turnier? Rob könnte das im Schlaf gewinnen.
Danke, Little John. Bestimmt sind wir nicht eingeladen.
Nein, aber jemand ist sehr enttäuscht, wenn du nicht kommst.
Ja, der alte Geldsack, der ehrenwerte Sheriff von Nottingham.
Nein, Maid Marian.
Maid Marian.
Ja. Sie wird dem Sieger einen Kuss geben.
Dem Sieger einen Kuss!
Komm, Johnny! Worauf warten wir noch?
Warte, Rob. Es wird vor Soldaten nur so wimmeln!
Aber denk dran, wer nicht wagt, der nicht gewinnt!
Fürchtet euch nicht...
...das wird mein größter Auftritt.
Hiss, das ist ein Glückstag.
Ein Coup d'État, um es auf Normannenart zu sagen.
Ja, in der Tat, Sir.
Euer Plan, Robin Hood in aller Öffentlichkeit zu fangen, ist genial.
Hiss, keiner sitzt höher als der König!
Muss ich dich daran erinnern, Hiss?
Vergebt mir, Sir. Ich meinte es nicht so.
Mein Köder ist ausgelegt und bereit.
Und dann Rache!
Rache!
Nicht so laut, Sir.
Denkt daran, nur wir beide wissen es. Und Euer Geheimnis ist auch meins.
Stopp! Hör auf, mir ins Ohr zu zischen!
Geheimnis? Welches denn?
Na, die Gefangennahme von Robin Hood, Sir.
Dieser unverschämte Lump! Dem zeig ich, wer die Krone auf hat!
Ich teile Eure Abscheu, Sir.
Dieser freche Kerl, der Euch mit Verkleidungen täuschte.
Der Euch beraubte und lächerlich machte.
Genug!
Hiss, du bist mit Absicht ausgewichen.
Aber, Sir.
- Bitte. - Hör auf zu greinen und halt still.
Danke, Sir.
Klucky, ich bin so aufgeregt!
Aber wie erkenne ich ihn?
Er gibt sich Euch irgendwie zu erkennen.
Euer junger Schelm überrascht Euch sicher, meine Liebe.
Da ist sie, Little John. Ist sie nicht wunderschön?
Ganz ruhig, du Verliebter. Dein Herz geht mit deinem Kopf durch.
Keine Angst. So erkennt mich meine eigene Mutter nicht.
Ja, die ist aber nicht hier.
Du musst den alten Geldsack täuschen.
Sheriff, Euer Ehren.
Euch in Person gegenüberzustehen ist ein echtes Vergnügen.
Na, also, danke schön.
Verzeihung, ich muss jetzt das Turnier gewinnen.
Rob ist kein übler Schauspieler.
Wartet, bis er die Szene sieht, die ich Prinz John vorspiele.
Mylord!
O geachteter königlicher Herrscher des Reiches.
Der Alleroberste selbst.
Ihr seid wunderschön.
Er hat Stil, was, Hiss?
Habt ihr Savoir-faire, il y a, n'est-ce-pas, Hiss?
Das wollte ich auch eben sagen, PJ.
PJ! Das gefällt mir! Wirklich.
Hiss, schreib das auf mein Gepäck.
PJ!
PJ. Ja.
Und Ihr?
Wer mögt Ihr sein, Sir?
Ich bin Sir Reginald, der Herzog von Chutney.
Und streck mir nicht die Zunge aus, Junge.
Jetzt, Eure Mächtigkeit, lasst mich mit dem Protokoll beginnen.
Nein. Vergebt mir, aber so verliere ich immer Juwelen...
Bitte, setzt Euch.
Danke, PJ. Einen besseren Platz gibt es nicht. Die königliche Loge!
Was?
Verzeih, Junge.
Junge? Ihr, Sir, sitzt auf meinem Platz!
Hiss, wer braucht einen Hofnarren, wenn du da bist?
Und jetzt raus mit dir und halte nach du-weißt-schon-wem Ausschau.
Ihr... Entlasst Ihr mich etwa?
Du hast Seine Mächtigkeit gehört. Los, du Wurm. Hau ab!
Hinweg, Schlüpfriger.
Frechheit! "Wurm!"
"Junge!" "Schlüpfriger!"
Was glaubt der herrische Herzog, wer er ist?
- Er führt etwas im Schilde, Bruder. - Ja! Komm mit!
Eure Ladyschaft! Mit Verlaub, es ist eine riesige Ehre,
um die Gunst einer reizenden Lady wie Euch zu schießen.
Ich hoffe, ich gewinne den Kuss.
Vielen Dank, mein dünnbeiniger Schütze.
Ich wünsche Euch Glück.
Von ganzem Herzen.
Ich frage mich.
Eure Hoheit, mit königlicher Erlaubnis
sind wir bereit anzufangen.
Fahrt fort, Captain!
Das Turnier des Goldenen Pfeils wird jetzt beginnen!
Super, Dad!
Genau in die Mitte!
Na, na!
Das nennt man zurückziehen und loslassen, PJ.
Ich gewinne den Goldpfeil
und gehe zu der lieblichen Maid Marian...
Scherenhans, wenn du halb so gut schießt wie du plapperst,
- bist du besser als Robin Hood. - Robin Hood, sagt er!
Ich bin tipptopp, aber nicht so gut wie er!
Der Junge hat Klasse, nicht wahr, PJ?
Das hat er wirklich, Reggie.
Bravo!
Ja.
Übrigens hörte ich,
dass Ihr es nicht schafft, Robin Hood in die Finger zu kriegen.
Er hat Angst vor mir, das ist es. Er ist heute nicht aufgetaucht.
Ich würde ihn trotz aller Verkleidungen erkennen.
Das ist er! Das ist Robin Hood!
Ich muss das sofort Seiner Majestät berichten.
Lass mich los, du...!
Bitte! Ich trinke nicht.
BIER
Achtung, Achtung! Die Teilnehmer der letzten Runde
sind der ehrenwerte Sheriff von Nottingham.
Und der spindelbeinige Storch aus Devonshire.
Meine Liebe, ich nehme an, Ihr seid für den langbeinigen Jungen.
Aber ja, Sir. Wenigstens ist er amüsant.
Zufälligerweise, junge Dame, finde ich ihn auch amüsant.
Für die letzte Runde versetzt das Ziel um 30 Schritte nach hinten.
Du hast gehört, Nutsy. Mach schon. Beweg dich, du Vogelhirn.
Und vergiss nicht, was du tun sollst.
Ja, Sir, Sheriff, Sir.
Also, dieser Schuss gewinnt den goldenen Pfeil,
den Kuss und den ganzen Plunder.
Er hat's geschafft!
Schütze, meinen Glückwunsch.
Und für Eure überlegenen Fähigkeiten sollt Ihr bekommen, was Euch zusteht.
Unseren königlichen Glückwunsch.
Herzlichen Dank, Eure Hoheit.
Euch in Person gegenüberzustehen ist ein Vergnügen, Hochwohlgeboren.
Lasst die königlichen Finger los.
Und jetzt erkläre ich Euch zum Sieger.
Oder, richtiger gesagt...
...zum Verlierer!
Ergreift ihn.
Ich verurteile dich
zum sofortigen, plötzlichen, ja sogar unmittelbaren Tod!
Nein!
Bitte!
Bitte, Sir!
Ich bitte Euch, ihn zu verschonen. Bitte seid gnädig.
Meine liebe, empfindsame Lady, warum denn?
Weil ich ihn liebe, Eure Hoheit.
Ihr liebt ihn?
Und erwidert dieser Gefangene Ihre Liebe?
Marian, mein Liebling, ich liebe dich mehr als das Leben.
Junge Liebe.
Eure Bitten erreichen kein Herz aus Stein.
- Aber Kronverräter müssen sterben! - Die Krone gehört König Richard!
- Lang lebe König Richard! - Lang lebe König Richard!
Genug! Ich bin König!
Ab mit seinem Kopf!
Nein!
Stopp! Henker, stopp!
Haltet ein mit der Axt!
Jetzt sag ihnen, sie sollen meinen Kumpel freilassen oder...
Sheriff, lasst meinen Kumpel frei!
- Äh, lasst den Gefangenen frei! - Den Gefangenen losbinden?
Du hast ihn gehört, alter Geldsack!
Sheriff! Ich mache die Regeln.
Und da ich der Boss bin...
Nicht so hart, du gemeiner Kerl.
Lasst ihn gehen! Um Himmels willen, lasst ihn gehen!
Die Liebe besiegt alles!
Ich schulde dir mein Leben, Liebling.
Ich könnte nicht ohne dich leben, Robin.
Hier ist etwas Komisches im Gange.
Jetzt sag ihm, er soll Maid Marian küssen,
oder aus dir wird ein Nadelkissen.
Also, du...!
Tötet ihn!
Steht nicht so rum, tötet ihn!
Tut mir nicht weh! Nein! Hilfe!
Tötet ihn!
Lauf weg, Mädchen! Das ist kein Ort für eine Lady!
Nimm dies, du Schurke!
Hilfe! Robin!
Marian, heiratest du mich?
Liebling, ich dachte, du fragst mich nie mehr.
Du hättest einen romantischeren Ort wählen können.
Und für die Flitterwochen London! Die Normandie!
- Das sonnige Spanien! - Ja doch!
Was für eine klasse Veranstaltung!
Was für ein nettes Gemenge!
Wer lenkt diesen fliegenden Regenschirm?
- Wir werden sechs Kinder haben. - Sechs? Mindestens ein Dutzend.
Nimm dies!
Aufgepasst, alle Mann.
Haltet das Mädchen auf!
Nimm das, du fieser Schurke!
Schnappt die Dicke!
Lang lebe König Richard!
Hiss! Wo bist du, wenn ich dich brauche?
Ich komme.
Ich bin so gut in Stimmung, wer bringt mich in Stimmung
Da seid Ihr, alter Knabe.
PJ, Ihr werdet es nicht glauben, aber der Storch ist Robin Hood.
Robin Hood.
Befrei dich doch, wenn du kannst.
Das ist Liebe
Die stets neu beginnt
Wenn wir wie die Kinder sind
Die im Herzen Seligkeit entfacht
Und uns beide glücklich macht
Über uns der Himmel macht uns frei
Und die Zeit fliegt vorbei
Lass das Glück an dich heran
Liebe dauert an
Liebe lebt
Liebe währt
Liebe, die Liebe dauert an
Über uns der Himmel macht uns frei
Und die Zeit fliegt vorbei
Lass das Glück an dich heran
Liebe dauert an
Robin, was für ein wunderschöner Abend.
Wenn er doch nie aufhörte.
Überraschung!
Lang lebe Robin Hood!
- Und lang lebe Maid Marian! - Bravo!
Hört! Hört!
Und nieder mit diesem fiesen Prinz John!
Jawohl!
Alle Welt wird von einem König singen
Noch in ferner Zeit
Nicht nur, weil er Gesetze schuf und trug ein schönes Kleid
Während unser König Richard weit entfernt vom Albion
Soll'n wir Sklavendienste tun für den Taugenichts Prinz John
Unglaublich und schändlich, was der treibt
Und wer über ihn einst Bücher schreibt
Der nennt ihn den Königsclown von England
Die Pest für den Königsclown von England
Als Witzperson sitzt er auf dem Thron und denkt, er sei der König
Der kleine Marionettenscheim taugt weniger als wenig
Wenn es nicht nach seinem Köpfchen geht,
entlädt sich seine Wut
Plötzlich wird er ganz stumm, lutscht am Däumchen herum
Er ist schon ein Tunichtgut
Er wird niemals John der Erste sein
Man kennt ihn nur als John Gänseklein
Die Pest für den Königsclown von England
Er denkt, das Land gehört ihm schon
Komm, Johnny!
Los, Junge, los!
Während er uns Brot und Steuern wegnimmt, der schlimme Tropf
Rutscht König Richards Krone rum
Auf seinem Eierkopf
Ja, solange es noch Leute gibt in Robin Hoods Versteck
Behält er unser Geld nicht lang Wir nehmen es ihm weg
Während er den Wald nach uns durchkämmt
Stiehlt Robin ihm das Unterhemd.
Er ist nicht schlau, der Königsclown von England
Der schnüffelnde, müffelnde
Leimige, schleimige
Plappernde, schnatternde
Störrische, mürrische
Plündernde Prahlhans
Fehlende, stehlende
Prinz John, der Königsclown von England. Yeah!
Wenn's nicht nach seinem Köpfchen geht, entlädt sich seine Wut
Dann steckt er's Däumchen in den Mund
Und ihm ist wieder gut
Er wird niemals John der Erste sein
Man kennt ihn nur als John Gänseklein
Na, wie findet Ihr das?
So ist PJ nun mal.
Ich möchte auch mal singen.
Er wird niemals John der Erste sein
Man kennt ihn nur als John Gänseklein
Der mämämächtige prächtig vornehm schnüffelnde...
So stimmt es nicht, Hiss!
Der schnüffelnde, müffelnde, leimige, schleimige...
Genug!
Aber Sir, das ist ein Hit. Das ganze Dorf singt schon mit.
Ach, wirklich?
Also... die singen bald ein anderes Lied.
Verdoppelt die Steuern!
Verdreifacht die Steuern!
Quetscht das Letzte aus diesen frechen, musikalischen Bauern heraus.
Mann oh Mann, Prinz John machte seine Drohung aber wahr.
Seine hilflosen Untertanen bezahlten für die Erniedrigung.
Das könnt ihr mir glauben.
Steuern, Steuern, Steuern.
Er besteuerte Herz und Seele der armen Leute von Nottingham.
Wer nicht bezahlen konnte, musste ins Gefängnis.
Ja, ich bin auch hier. Nottingham steckte in der Tinte.
In jeder Stadt
Geht es auf und ab
Und das Volk
Ist trotzdem sehr froh
Doch nicht in Nottingham
Wir sind wehrlos und schwach
Mehr müde als wach
Wenn das nicht wär
Wir würden gern die Stadt schnell verlassen
Und die so vertrauten Gassen
Gibt es überhaupt kein Glück für mich?
Nicht in Nottingham.
Bruder Tuck... ich glaube, es kommt keiner.
Du hast recht. Aber vielleicht bringt der Glockenklang
den armen Menschen etwas Trost.
Wir müssen alles tun, damit sie die Hoffnung nicht verlieren.
Wie kann es welche geben, wenn der Tyrann Prinz John
Herz und Seele der armen Menschen besteuert?
Ja, diese armen Menschen.
Sieh mal, die Almosendose ist wie unsere Kirche.
Leer.
Bruder Tuck?
Wir haben das gespart.
Es ist nicht viel, aber bitte nehmt es für die Armen.
Euer letzter Viertelpenny?
Kleine Schwester... keiner kann mehr hergeben.
Seid gesegnet, ihr zwei.
Wir wollten das für einen Regentag sparen.
Na ja, jetzt regnet es.
Schlimmer wird's nicht.
Hallo, Bruder. Sieht aus, als käme ich gerade rechtzeitig.
Was will der dickbäuchige Schinder hier?
Pater!
Na, was haben wir denn hier?
Einen Moment mal, Sheriff! Das ist für die Armen!
Aber ja doch. Und ich nehme es für den armen Prinz John.
Jedes kleine Bisschen hilft.
Legt das wieder zurück!
Und Seine Majestät segnet dich auch, kleine Schwester.
Du diebischer Schurke!
Immer mit der Ruhe, Bruder. Ich tue nur meine Pflicht.
Steuern eintreiben für den arroganten,
gierigen, skrupellosen Tunichtgut Prinz John!
He, du Pfaffe, du predigst ganz schön.
Du predigst deinen Hals direkt an den Galgen.
Verschwinde aus meiner Kirche!
Raus!
O je!
Ihr wollt Steuern?
Ich gebe euch Steuern!
Gebt's ihm, Bruder!
Ihr seid festgenommen wegen Hochverrats an der Krone!
Nein!
Nicht doch, Mutter.
In jeder Stadt
Geht es auf und ab
Und das Volk
Ist trotzdem sehr froh
Doch nicht in Nottingham
Sir?
Wenn ich meine Meinung äußern darf,
Ihr seid nicht Euer übliches, frohes, freundliches Selbst.
Ich weiß!
Ihr habt seit Tagen kein Geld gezählt.
Das macht Euch immer so glücklich.
Sir, die Steuern fließen herein,
das Gefängnis ist voll, und... ich habe gute Neuigkeiten.
Bruder Tuck ist im Gefängnis.
Bruder Tuck!
Ich will Robin Hood, du Idiot!
Ich gäbe all mein Gold dafür, ihn in die Finger...
Sagtest du Bruder Tuck?
Sagte ich? Ja, das sagte ich.
Hiss, ich hab's.
Ich benutze den dicken Bruder als Köder für Robin Hood.
Noch eine Falle?
Ja, du schlaffer Schleicher!
Bruder Tuck wird zum Galgen auf dem Dorfplatz geführt, verstehst du?
Aber, Sir, Bruder Tuck hängen? Einen Kirchenmann?
Ja, mein zögerlicher Zischler.
Und wenn unser Held den korpulenten Kleriker retten will...
...sind meine Männer bereit.
Nun denn, Trigger, alles ist aufgebaut und bereit.
Jau. Das ist Euer schönster Galgen.
Meint Ihr nicht, wir sollten die Falltür mal testen?
Zum Kuckuck! Du bist wirklich ein Dämel.
Almosen für die Armen.
Hören meine alten Ohren die melodiöse Stimme des Sheriffs?
Das stimmt, alter Mann.
Was soll denn hier stattfinden?
- Wir hängen Bruder Tuck. - Nein! Bruder Tuck hängen?
Klar doch. Bei Sonnenaufgang.
Könnte sogar eine Doppelhinrichtung werden.
- Klappe, du Hirni! - Eine Doppelhinrichtung?
Wer ist der andere, der da hängen soll?
Sheriff, er wird viel zu neugierig.
So hab ich das nicht gemeint.
Aber könnte es nicht Ärger geben, wenn Robin Hood auftaucht?
Na, wie finden Sie das, Sheriff? Er hat's erraten.
Nutsy! Knöpf deinen Schnabel zu!
Kein Grund zur Sorge.
Der Sheriff ist zu listig, zu clever und zu smart
für solche wie ihn, sage ich.
Hörst du das, Nutsy?
Als Blinder kann er gute Leute erkennen, wenn er welche sieht.
Sheriff, ich denke, dieser neugierige alte Kauz weiß zu viel.
Klappe, Trigger. Er ist nur ein harmloser alter blinder Bettler.
Almosen.
Almosen für die Armen.
Rob, Bruder Tuck darf nicht gehängt werden.
Er muss heute Nacht ausbrechen.
Ausbrechen? Das ist unmöglich!
Es muss gehen, Johnny! Oder Bruder Tuck stirbt morgen.
Ein Uhr und alles in Ordnung!
Nutsy, stell dein Hirn lieber ein paar Stunden vor.
Ja, Sir.
Bedeutet das dazuzählen oder abziehen?
Vergessen wir's.
Ja, Sir, Sheriff, Sir.
Nutsy, wie kann ich schlafen, wenn du immer "alles in Ordnung" brüllst?
Sheriff, es ist nicht "alles in Ordnung".
Ich habe das Gefühl, heute will einer ausbrechen.
Zum Kuckuck, zeig mit dem Erbsenschießer woanders hin!
Keine Sorge, Sheriff, die alte Betsy ist gesichert.
Verdammt, was soll das denn, du Vogelhirn?
Ich tu meine Pflicht.
Du und dein nervöser Abzugsfinger.
- Habt ihr das gehört? - Ja doch, Trigger.
Da ist was Komisches im Busch. Komm mit.
Gib mir Deckung.
Moment mal. Ist die alte Betsy gesichert?
Aber klar doch.
Genau das beunruhigt mich. Geh du vor.
In Ordnung, du da drin, komm mit erhobenen Händen raus!
Ja, hoch mit ihnen!
Jetzt sieh dir diese Vorstellung an, Partner!
Sei vorsichtig.
Jesses Maria, Trigger, leg den Erbsenschießer weg!
Mist, Trigger, es ist nur Nutsy.
Sofort zurück zu deiner Patrouille!
- Aber dalli. Geh! - Ich geh ja schon!
Dieser Trigger! Der macht alle nervös.
Es passiert schon nichts. Der dicke Bruder wird morgen früh baumeln.
Freund, warum setzt Ihr Euch nicht einfach hin, schön bequem?
Danke, Nutsy.
Macht die müden kleinen Augen einfach zu.
Der Sandmann ist unterwegs.
Lasst mich doch... den Gürtel lockern.
Schlafe, mein Sheriff
Schlaf ruhig ein
Nutsy, das ist aber mächtig nett.
Sing das nochmal, ja?
Schlafe, mein Sheriff
Schlaf ruhig ein
Moment mal! Ein Ausbruch!
Ich hab's gehört, Sheriff! Die Tür!
Jetzt aber zum letzten Mal, keinen falschen Alarm mehr!
Befrei du Bruder Tuck und die anderen, ich geh zur Schatzkammer.
Little John! Das kann nicht sein!
- Still. Wir brechen hier aus. - Gott sei Dank!
Meine Gebete wurden erhört.
- Ich bin bereit. Wo ist der Böse? - Mach halblang, Junge.
Robin Hood! Mit dir rechne ich ab!
Mit... dir...
Robin Hood will ich doch.
Preiset den Herrn, hier kommen die Steuern zurück!
Kommt schon, folgt mir.
Sheriff, ich will Euch nicht ärgern,
aber ich glaube immer noch, dass...
Bruder, los. Schnell!
Wache!
Mein Gold!
Nein! Sie machen sich mit meinem Gold aus dem Staub!
Wachen!
Zum Gefängnis!
Nashörner, halt! Stopp! Lasst ab!
Alle hier entlang!
Das sind alle! Fahrt los!
Das ist keine Sonntagsfahrt! Nichts wie weg!
Auf in den Sherwood Forest!
Stopp! Mein Baby!
Mama, warte auf mich!
- Jetzt haben wir ihn! - Weiter! Sorgt euch nicht um mich!
Dieses Mal haben wir ihn sicher!
Erschießt ihn!
Tötet ihn!
Komm schon, Rob!
Er muss es einfach schaffen!
Nein!
Ja! Er ist erledigt!
Am Ende!
Er... wird's schaffen, nicht wahr, Little John?
Was war das?
Little John, sieh doch!
Was zum...?!
Du hast mich aber erschreckt, Rob.
- Ich dachte, du wärst verloren. - Nicht Robin Hood!
Der kann doppelt so weit schwimmen. Oder, Mr Robin Hood, Sir?
Seht, Sir! Seht! Er hat's geschafft! Er kam wieder davon.
Zum Kuckuck mit dem Königsclown von England!
Nein!
Das ist so furchtbar unfair!
Ich wollte es Euch ja sagen, aber Ihr wolltet nicht hören.
Eure Fallen funktionieren nie. Seht nur die Burg Eurer Mutter.
Mami!
- Sir, nein! - Du kleinlaute Kobra!
Bitte! Nicht!
Pütscherige Python!
- Gnade! - Geifernde Giftschlange!
Du Aal in Schlangenkleidern!
Hilfe! Er ist völlig verrückt geworden!
BEGNADIGT AUF BEFEHL KÖNIG RICHARDS
Ich dachte, die zwei Schurken werden wir nie los.
Aber zum Glück für das Volk kam König Richard zurück
und er brachte alles wieder ins Lot.
KÖNIGLICHER STEINBRUCH
Gehen wir doch zur Kirche. Da kommt jemand unter die Haube.
Lang lebe Robin Hood!
Lang lebe König Richard!
Bruder Tuck, jetzt habe ich wohl einen Geächteten als Schwiegersohn!
Ja, nicht übel!
He, Skippy, wieso fährst du auch mit?
Na, Robin Hood wird Kinder haben,
also muss jemand die Dinge im Auge behalten.
Ich war noch nie so glücklich!
Hier kommt die Braut, Trigger.
Präsentiert die Waffen!
Also, Leute, so hat es sich wirklich zugetragen.
Liebe dauert an
Welch ein schöner Tag